]]>
]]>
]]>
Jeff Backley
Batman and Robin
如果想要制作比较专业一点的盘，你就需要一些比较专业一点的软件了，这些基本上都不好找，我找到了一个叫DVD Maestro的，好像是大金公司的另外一个DVD软件的简化版，不管怎么样，需要的功能都有了。
使用DVD Maestro的时候，里面的media资源文件就一定要视频音频分开的，所以在制作资源文件的时候，画面的压缩仍然使用小日本，保存成为system vedio only 形式的m2v文件，声音用别的软件提取，好像是提取成 .ac3文件比较好，不过我还是做成了 .wav文件，原因是比较简单，我用到的是较streambox Ripper的软件来提取音轨。然后转换成为wav文件格式。有几条音轨就提取几条出来。这样就有了需要的视频和音频文件了，这段工作基本上是最费时的了，大概需要3--6个小时。
然后就是专业软件的好出来了----字幕。DVD最初吸引我的地方就是他的字幕能随意选取或者是去掉，因为很多时候翻译得再好的字幕和原话还是有不一样的地方。废话少说，DVD Maestro可以支持32条字幕文件，我们要做的就是把能找到的字幕文件格式转换成能被他认识的格式而已。现在网路上流行的字幕文件格式基本上是 .srt或者是 .idx + .sub格式的，据说用vobsub就能转换所有的格式，可惜我到了也没学会怎么用vobsub，所以我找了两个傻瓜软件帮我完成这个，对于srt字幕，我用的是叫srt2stl的软件，名字就是他的功能了，对于idx的，有一个叫sub2sup的小东西，用法都非常简单，简单的没什么好介绍的了。另外关于字幕我还要说一点，就是现在很多的网路电影都是用RMVB格式，把字幕压在画面上的，有一个朋友教我一个办法，把画面切割，把字幕的那段画面切掉，这样留遏そ可以把自己的字幕做上去了，不能说这不是个好办法，只是，我是个对画面狂热的人，这样做总让我有点心痛，好办法还在考虑中。。。。。。还有就是多国语言字幕的做法，简繁体中文的字幕不难，英文的也不是不可能，日文的就困难了，找不到，我现在只能是把字幕文件打开，然后根据中文来翻译，看来不是什么好办法啊。呵呵。
最后这个软件另外一个让我非常喜欢的功能就是菜单的制作了，用DVD Author也能做菜单，但是实在发挥空间有限，只能是换换背景什么的。而maestro可以直接调入用photoshop做好的图片，然后可以在适当的位置上加上按钮，灵活度大了很多啊。
上面的两种方法，一种是比较简单，比较轻松的，另一种比较灵活，能做出更有个性的DVD盘。关于制作出来的DVD盘的画质，我家的14寸小电视看来是分辨不出来了这个和租回来的盘的区别了，反正我看是够了，呵呵。
剧情被我瞎扯这么多，估计看得人都应该头晕了，我的目的大概也就是这个。下面我想再扯几句拍摄。这个故事（暂且算是一个故事，从阿飞正传的旭和苏开始，到2046的周）一共延续了3部电影，每一部都有自己的特点，也可以看出王家为这么多年在电影拍摄手法上的改变。15年前的阿飞正传，里面更透出了一种初出茅庐不怕虎的感觉，配合了张国荣的表演（其实张国荣是否在表演，还是他本身就是这样的），完全造就了一个典型的玩世不恭，花花人生的形象。至今我仍然认为阿飞正传是王氏电影的巅峰。后来的花样年华也许是票房惨败给王的阴影太大了，整个电影充满了商业味道，虽然还想竭力但是情节的简单枯燥和对白的无味简直让我怀疑这两个电影是出自一个导演。2046让我多少回味了当年看阿飞正传的感觉，也许是那同样缥缈的音乐吧。但是也可以看出少了很多当年的锐气，更多的是一分大师的老成，是进步是退化，我也说不好。记得当年看阿飞正传的时候，我看了3遍才大概看懂，并能记得里面的内容和大概了解导演想说什么，电影讲了什么，2046，我想我不会看第三遍的了。
暂且这样吧，这是一部值得一看得片子，不过比较可惜的是，也许是香港回归的关系，现在的新电影想找粤语原声的是越来越难了。如果有机会，我会找找原声的，我想反角多少会有不一样的地方。。就像我上次说的，任何电影都一样，想看情节的，找国语翻译，想看导演意图的，找原声吧，也许会听不懂，但是会更接近。
首先，现在最新的k-lite mega codec pack 已经能支持mkv的播放，所以直接用media player classic播放就可以，给我印象最深的是单独的一个mkv文件在播放的时候也会自动启动direct vobsub，屏幕的右下角会自动出现那个绿色小箭头，从文件属性里面看可以知道，这个文件本身包含了两层音轨（日文和英文）和一个字幕流。上网查了一下以后知道，mkv文件就像是一个大的杂物箱，里面可以包含一个视频流，多重音频流，多个字幕流。
至于画质和声音我不想多说什么，反正我的显示器和破音箱也感觉不出什么区别来，对于同样700m的avi和mkv来说基本是一样的，我的猜想是视频音频压缩的编码也许根本就是一样的。至于双重音轨切换在原来用ogg编码的avi文件中也已经能实现了（最早发现的时候是看唐伯虎点秋香的DVDRip，在我自己的机器上放的时候说国语，拿到女朋友那里居然国语，粤语一起出声音，而且不是那种用双声道能调节的，后来回到自己的机器上作调查才发现能做音频流的互相切换），我想说一下mkv文件的字幕功能。
本来我以为这种字幕是固定在画面上的，就像rmvb格式一样，是不能做任何调解的，没太多注意。但是由于ghost in shell这部片子所说的一些道理和想法我实在是听日语看英文有点跟不上了（我会在下一篇里面具体介绍一下这部动画片，非常推荐），就上网去找了一个中文字幕，抱着那种看英文中文重合的心情看，结果发现居然只显示中文字幕，而英文字幕被自动隐藏，打开D-vobsub发现可以在这两种字幕之间随意切换，哈哈。这倒是很好啊，没有外挂字幕文件时候文件数量太多的烦恼，也不会因为画面固定字幕而发生的只能看一种字幕的麻烦。
关于mkv的制作，暂时没找到相关的介绍，不过相信新版的vurtual dump应该可以输出mkv格式了，找到了再说吧，嘿嘿。
]]>2。在影片的结尾那段，国语版中龙先生手下的那个独眼有一段很隐讳的电话对话，好像是和大陆的公安的电话，至少导演是想这么引导观众，内容是大概什么这次抓捕郤匆饌头目的行动很成功，要进行最后阶段什么的。然后就是龙先生和左手遇到了一大群，不是，是一群又一群的不知道从什么地方来的小混混的砍杀，最后死掉，过程当中夹杂了余文乐饰演的角色砍杀郤匆駭径臈镜头，看得非常混乱，最后左手和龙先生倒在一起的时候他们说的是：现在不用洗底了，连人都没得作了。。。。这个部分可以说是非常的牵强，是这部电影最大的败笔。在粤语版本中，公安电话一段是没有出现的，从饭店出来以后，左手给手下的阿胜打了电话要叫找那个小混混出来，这里暗示要杀就哥的风声是左手放出来的，但是为时已晚，出门以后就遇到了无数的人来砍杀，两个人都身中数刀刀在地上，这时候就哥说的话是：记得我第一次杀人的时候，也是像现在一样下这么大的雨，然后镜头切换到余文乐砍杀郤匆饌舐的片断。从这里基本就可以看出余文乐和陈贯希角色就是年轻时候的就哥和左手。交待的非常清晰，一点没有国语版本的混沌。
3。大概就是两个版本最大的不同之处。影片的最后，是陈贯希饰演的铁臂（粤语版本中叫turbo），去牢里看望翼仔，国语版本在这里就结束了，粤语版本中，这里有一段非常点睛的片断，其中张学友和陈贯希，刘华和余文乐不停的在同一个镜头中互换出现。情节是这样的：
陈贯希进入牢里看望，余文乐坐在里面，两人看到对方都大笑起来，镜头在两人中间旋转，变成刘华在里面，张学友在外面，两人同样在大笑。张学友把右手伸出来，带着手套，镜头继续旋转，变成陈贯希伸着带着手套的右手，说道：“现在外面没有人叫我turbo了“，同样镜头，演员切换成张学友：“大家都叫我左手哥！“，镜头旋转到监牢里面那边，演员变成刘华：“现在在里面也没有人叫我翼仔了“，演员切换成余文乐：“大家都叫我就哥！“
我觉得这段是非常点睛的，因为这样的一段描写非常清楚地给观众交待了这部影片是在同时讲述两个时代发生的两个几乎同样的故事，也告诉了观众，江湖就是这样的延续，同样的故事在不同的时代被不断的重复着，主角更替，江湖不变！
总的来说我发现香港电影很多都会在国语版本和粤语版本的情节上作出变化，想看导演意图的，还是去找找原版吧。我正在找无间道的粤语版，相信也会有不小的收获的，呵呵，想想第一级的结尾就是一个很大的不同吧。
]]>This day maybe unforgetable, because the very moment I opened my eyes in the morning, I felt my room shaking --- it has a high tension too?? --- then, quickly I realized it was an earthquake. So, I made my pray, what did I praied? (anyway, I have nowhere to hide, or to run with only my panties on me...) I hoped that the earthquake beakes the railway, or at least make it unavalibe for just one day, so that I dont have to presente today. HaHa, it was really a shame. And,I think my pray worked, Densha was late that day, the last thing I ever wanted happend!!
An exciting morning, hun?
]]>